{"id":76668,"date":"2024-04-26T19:01:29","date_gmt":"2024-04-26T19:01:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/divulgacion\/aquella-vez-que-disney-hizo-remake-high-school-musical-china-se-convirtio-fracaso-monumental"},"modified":"2024-04-26T19:01:29","modified_gmt":"2024-04-26T19:01:29","slug":"aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2024\/04\/26\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental\/","title":{"rendered":"Aquella vez que Disney hizo un remake de &#8216;High School Musical&#8217; en China y se convirti\u00f3 en un fracaso monumental"},"content":{"rendered":"<p>De 2006 a 2008, <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/canales-tematicos\/high-school-musical-2-nunca-segundas-partes-fueron-buenas\">&#8216;High School Musical&#8217;<\/a> fue la obsesi\u00f3n m\u00e1s grande entre los adolescentes de la \u00e9poca. <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/tag\/zac-efron\">Zac Efron<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/tag\/vanessa-hudgens\">Vanessa Hudgens<\/a> <strong>se convirtieron en actores conocidos internacionalmente <\/strong>de golpe y porrazo y las ventas de la banda sonora hicieron que las arcas de Disney se multiplicaran. El fen\u00f3meno fue para tanto que la tercera parte lleg\u00f3 a estrenarse en cines convirti\u00e9ndose en un sonoro exitazo. <strong>Solo hab\u00eda un problema en el \u00e9xito global de Troy y Gabriella: China.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<h2>We are in this together<\/h2>\n<p>Y es que, en 2008, <strong>tan solo veinte producciones norteamericanas pod\u00edan estrenarse en salas chinas<\/strong>, por lo que las distribuidoras ten\u00edan que elegir muy bien lo que mandaban. La marca, ojo, era relativamente conocida all\u00ed: dos de las tres pel\u00edculas se vieron en televisi\u00f3n dobladas y subtituladas al mandar\u00edn e incluso en 2009 se estren\u00f3 una obra de teatro musical. El problema es que <strong>no hab\u00eda manera de colarse en las salas<\/strong>&#8230; hasta que a alguien, en 2010, se le ilumin\u00f3 una idea.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<p>Y es que dos a\u00f1os antes, alrededor del estreno de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/high-school-musical-3-fin-de-curso-rentable-entretenimiento-juvenil\">&#8216;High School Musical 3&#8217;<\/a>, en tres pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica <strong>se estrenaron en cine sendos spin-offs de la franquicia<\/strong> titulados -todos ellos- &#8216;High School Musical: el desaf\u00edo&#8217;. Argentina, M\u00e9xico y Brasil (esta en 2010) hicieron la misma pel\u00edcula tres veces, basada en las novelas &#8216;Sue\u00f1os de Broadway&#8217; y &#8216;La batalla de las bandas&#8217;, que a su vez eran un spin-off de la pel\u00edcula original, pero adaptadas y guionizadas por Pablo Lago y Susana Cardozo. S\u00ed, las tres usaron el mismo guion. La idea fue tal \u00e9xito que incluso en M\u00e9xico se lanz\u00f3 una novelizaci\u00f3n de la pel\u00edcula. Pensadlo: fue <strong>la novelizaci\u00f3n de la adaptaci\u00f3n del spin-off novelado de la pel\u00edcula original<\/strong>. Casi nada.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\"> <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/que-china-estan-como-locos-lotso-villano-toy-story-3\"> <img loading=\"lazy\" alt=\"Por qu\u00e9 en China est\u00e1n como locos con Lotso, el villano de 'Toy Story 3'\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental.jpg\"> <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Para elegir a los actores, <strong>Disney Channel prepar\u00f3 un concurso titulado &#8216;High School Musical: la selecci\u00f3n&#8217;<\/strong>, de donde sali\u00f3 el elenco que cantar\u00eda diez canciones completamente nuevas. Los nombres de Troy y Gabriella cambiaron, claro: en Argentina fueron Fer y Agus, en Brasil Olavo y Renata y en M\u00e9xico Cristobal y Mariana. Por supuesto, en cada pa\u00eds se hicieron ligeros cambios: por ejemplo, <strong>en M\u00e9xico la banda sonora ten\u00eda tintes de rap y reggaeton.<\/strong> \u00bfY qu\u00e9 tiene que ver esto con China? Pues, en realidad, todo.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<h2>Their own way<\/h2>\n<p>Viendo el \u00e9xito de estas tres versiones internacionales y los problemas de la saga para aparecer en cines en China, Disney pens\u00f3 un plan infalible: <strong>montar su propio &#8216;High School Musical&#8217; con actores chinos<\/strong>. Perfecto, \u00bfqu\u00e9 pod\u00eda ir mal? As\u00ed, &#8216;High School Musical China: College Dreams&#8217; fue una versi\u00f3n de la pel\u00edcula adaptada a las costumbres chinas. Por ejemplo, pese al nombre, transcurr\u00eda en la universidad (el instituto es una \u00e9poca m\u00e1s r\u00edgida y menos dada a amor\u00edos en el pa\u00eds) y<strong> los protagonistas ya no eran j\u00f3venes atolondrados.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-large article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\"> <img class height=\"878\" width=\"1561\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-1.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-4.jpg 681w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-5.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-6.jpg 1366w\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-1.jpg\" alt=\"Hsm\"> <noscript><img alt=\"Hsm\" class src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-1.jpg\"><\/noscript> <\/div>\n<\/div>\n<p>De hecho, Poet, el equivalente a Troy, <strong>es un poeta intelectual adem\u00e1s de deportista<\/strong> definido por Disney como <em>\u00abun joven considerado, inteligente y estudioso que se define por sus habilidades y resultados acad\u00e9micos\u00bb<\/em>. Hay <strong>canciones sobre hacer los deberes, la necesidad de aprender matem\u00e1ticas<\/strong> y el respeto hacia los dem\u00e1s, que se muestra no solo en la relaci\u00f3n con los profesores, sino tambi\u00e9n con los padres, que incluso tienen canciones propias.<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<p>La trama es la misma de siempre: <strong>Ning-Ning es una nueva estudiante que, gracias a su pasi\u00f3n por la m\u00fasica, acaba teniendo una relaci\u00f3n con Poet<\/strong>, un chico de su clase (al que, en este caso, todos apoyan cuando dice que quiere cantar y bailar). Juntos, y con la ayuda de sus amigos, acabar\u00e1n participando en una competici\u00f3n de coros interescolar. Lo \u00fanico que Disney no pudo cambiar a su gusto fue, en verdad, una asunci\u00f3n bastante racista: <strong>quiso cambiar el baloncesto por el kung-fu<\/strong> hasta que desde China les informaron de que el deporte es, en verdad, uno de los m\u00e1s populares del pa\u00eds entre los j\u00f3venes.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\"> <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/espectacular-pelicula-ciencia-ficcion-que-solo-tuvo-secuela-su-exito-china-segunda-entrega-fracaso-pese-a-tener-a-uno-protagonistas-star-wars\"> <img loading=\"lazy\" alt=\"La espectacular pel\u00edcula de ciencia ficci\u00f3n que s\u00f3lo tuvo secuela por su \u00e9xito en China. La segunda entrega fracas\u00f3 pese a tener a uno de los protagonistas de Star Wars\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/aquella-vez-que-disney-hizo-un-remake-de-high-school-musical-en-china-y-se-convirtio-en-un-fracaso-monumental-2.jpg\"> <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>&#8216;High School Musical China&#8217; se hundi\u00f3 en taquilla inmediatamente: <strong>ni el p\u00fablico ni la cr\u00edtica le hicieron el menor caso<\/strong>, y anul\u00f3 de inmediato la posibilidad de continuar con la franquicia m\u00e1s all\u00e1 de esta pel\u00edcula, que al menos s\u00ed lleg\u00f3 a aparecer en Estados Unidos en DVD. La banda sonora, con doce nuevos temas, <strong>m\u00e1s all\u00e1 de una canci\u00f3n (&#8216;Temporada de lluvia&#8217;) tampoco gust\u00f3 especialmente<\/strong>. Y nunca jam\u00e1s se volvi\u00f3 a saber de Ning Ning, Poet ni estas locas adaptaciones para captar un p\u00fablico que, simplemente, no estaba ah\u00ed. Y lo aprendieron, eso s\u00ed, a las malas.<\/p>\n<p><!-- BREAK 8 --><\/p>\n<p>En Espinof:<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De 2006 a 2008, &#8216;High School Musical&#8217; fue la obsesi\u00f3n m\u00e1s grande entre los adolescentes de la \u00e9poca. Zac Efron y Vanessa Hudgens se convirtieron en actores conocidos internacionalmente de golpe y porrazo y las ventas de la banda sonora hicieron que las arcas de Disney se multiplicaran. El fen\u00f3meno fue para tanto que la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":76669,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76668"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76668\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76669"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}