{"id":59967,"date":"2023-05-14T14:01:59","date_gmt":"2023-05-14T14:01:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/doraemon-carajillero-otros-momentos-miticos-doblaje-anime"},"modified":"2023-05-14T14:01:59","modified_gmt":"2023-05-14T14:01:59","slug":"el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2023\/05\/14\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime\/","title":{"rendered":"El Doraemon carajillero y otros momentos m\u00edticos del doblaje de anime"},"content":{"rendered":"<p>Una de los cosas que m\u00e1s nos viene a la memoria de nuestra infancia otaku son todas aquellas veces en las que <strong>el doblaje de nuestros animes favoritos<\/strong> dej\u00f3 momentos para el recuerdo. Ya sean<strong> patinadas, malas decisiones de traducci\u00f3n o escenas involuntariamente c\u00f3micas<\/strong>, terminaron convirti\u00e9ndose en carne de meme con el auge de internet.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --><\/p>\n<p>Vamos a repasar algunos de los momentos m\u00e1s divertidos que nos ha dejado el doblaje de series de anime .Como se suele decir, <strong>no est\u00e1n todas las que son pero s\u00ed son todas las que est\u00e1n<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --> <\/p>\n<h2>Naoko ten\u00eda que ir al otorrino<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-12.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-13.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-14.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Sakura\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Sakura\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Por alg\u00fan motivo que seguimos sin comprender, en la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de &#8216;Sakura, cazadora de cartas&#8217; le pusieron un <strong>doblaje terriblemente insufrible a Naoko<\/strong>, la amiga de Sakura. La cosa debi\u00f3 de hacerles mucha gracia en el propio estudio porque incluso en un episodio hicieron una broma sobre ello.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\"> <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/creo-que-meter-morcillas-doblaje-aberracion-tiempos-will-smith-celebrando-ascenso-betis-no-deben-volver\"> <img alt=\"Creo que meter morcillas en el doblaje es una aberraci\u00f3n: los tiempos de Will Smith celebrando el ascenso del Betis no deben volver\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-1.jpg\"> <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>En la escena original, Meiling propone un plan a sus amigas pero Chiharu no puede porque tiene clase de ballet y Naoko tiene piano. En <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=TpphaoF3Z1Q\">la versi\u00f3n en castellano<\/a>, Naoko <strong>rechaza la invitaci\u00f3n con su voz revientacristales porque<\/strong> <strong>tiene que ir al otorrino<\/strong> (y a nadie le extra\u00f1\u00f3, de verdad que no).<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<h2>\u00bfDe qu\u00e9 era el duelo?<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-2.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-15.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-16.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-17.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-2.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Yu Yu Hakusho\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Yu Yu Hakusho\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-2.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>En uno de los combates del largu\u00edsimo arco del Torneo de la Oscuridad en <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/tag\/yu-yu-hakusho\">&#8216;Yu Yu Hakusho&#8217;<\/a>, Yusuke es desafiado a un duelo a muerte con cuchillos. <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=EjMM1EzyKPs\">En el doblaje para Latinoam\u00e9rica <\/a>, todo el mundo se queda de piedra al ver ese giro y empiezan a murmurar.<\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>\u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que van a hacer?\u00bb pregunta contrariada Botan, una de las compa\u00f1eras del protagonista, a lo que su amigo Kuwabara responde: \u00abHe estado en peleas con otras pandillas pero <strong>nunca hab\u00eda escuchado nada as\u00ed&#8230; creo que van a pelear con cuchillos<\/strong>\u00bb (ese d\u00eda le dieron un gomet en clase por haber llegado solo a esa conclusi\u00f3n).<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --><\/p>\n<h2>El Doraemon carajillero<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-3.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-18.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-19.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-20.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-3.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Doraemon\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Doraemon\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-3.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Dejando a un lado la eterna duda sobre c\u00f3mo decir gorroc\u00f3ptero (\u00bfsois m\u00e1s de <em>barretc\u00f2pter<\/em> o de <em>casquet volador<\/em>?), pocas cosas han impresionado tanto a los ajenos al <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=NSHoURXJx_8\">doblaje mallorqu\u00edn<\/a> de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/doraemon-nostalgia-tv\">&#8216;Doraemon&#8217;<\/a> como el momento del opening en el que <strong>escuchamos al gato c\u00f3smico hablar con voz de fumador de puros<\/strong>. Esas tuercas vocales ped\u00edan a gritos un poco de desengrasante.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<h2>\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Marika?<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-4.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-21.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-22.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-23.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-4.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Besame Licia\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Besame Licia\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-4.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Solo los fans m\u00e1s ac\u00e9rrimos recordar\u00e1n <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/entretenimiento\/besame-licia-nostalgia-tv\">&#8216;B\u00e9same, Licia&#8217;<\/a> (&#8216;Ai Shite Night&#8217;) como uno de esos animes telenovelescos que emit\u00eda Telecinco all\u00e1 por los 80. Para el resto, lo que ha perdurado es el meme de Licia, Sergio y Jorge <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=3FMgW8SdTLc\">buscando a su amiga<\/a> y <strong>gritando su nombre por las monta\u00f1as: \u00ab\u00a1MARIKAAAAA!\u00bb<\/strong>. Curioso que decidieran traducir casi todos los nombres pero ese no.<\/p>\n<p><!-- BREAK 8 --><\/p>\n<h2>\u00abMe gustar\u00eda llegar a ver Laputa\u00bb<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-5.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-24.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-25.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-26.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-5.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Laputa\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Laputa\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-5.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Imaginaos tener que dise\u00f1ar el marketing en Espa\u00f1a de <strong>una pel\u00edcula para ni\u00f1os llamada &#8216;Laputa, el castillo en el cielo&#8217;<\/strong>. La <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/animacion-el-castillo-en-el-cielo-de-hayao-miyazaki\">pel\u00edcula del Studio Ghibli<\/a> tomaba su t\u00edtulo de una isla de &#8216;Los viajes de Gulliver&#8217; de Jonathan Swift, que seg\u00fan dicen puso el nombre a conciencia porque quer\u00eda criticar la dominaci\u00f3n de Gran Breta\u00f1a a Irlanda.<\/p>\n<p><!-- BREAK 9 --><\/p>\n<p>Obviamente, el t\u00edtulo en espa\u00f1ol recort\u00f3 el nombre malsonante y <strong>en el primer doblaje incluso se llam\u00f3 Lapuntu<\/strong>. No obstante, en <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0TOLieVvwL0\">el segundo doblaje<\/a> que se hizo se opt\u00f3 por ser m\u00e1s fieles al original&#8230; y el resto es historia.<\/p>\n<p><!-- BREAK 10 --><\/p>\n<h2>Digievoluciona en&#8230; \u00a1portugu\u00e9s!<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-6.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-27.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-28.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-29.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-6.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Digimon\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Digimon\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-6.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Las secuencias de digievoluci\u00f3n en <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/digimon-adventure-last-evolution-kizuna-pone-nostalgia-al-servicio-narrativa-aventura-encantadora-tremendamente-emotiva\">&#8216;Digimon&#8217;<\/a> no dejan mucho espacio a la creatividad, precisamente. Pero eso no par\u00f3 al doblador de <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=RnK8iOukytk\">la versi\u00f3n en portugu\u00e9s<\/a>, que debi\u00f3 de pensar que quedaba estupendo <strong>a\u00f1adir unos rugidos gangosos cuando Agumon digievoluciona en Greymon<\/strong>. En su cabeza era espectacular (aunque hay que decir que <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=R0mETN5PFBM\">la de Togemon<\/a> sigui\u00f3 sus mismos pasos).<\/p>\n<p><!-- BREAK 11 --><\/p>\n<h2>Gracias a la virgen de Guadalupe<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-7.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-30.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-31.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-32.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-7.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Oliver Benji\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Oliver Benji\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-7.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Hay <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/oliver-atom-piernas-tragico-final-campeones-realidad-fascinante-mito\">una teor\u00eda<\/a> que rula por ah\u00ed sobre si <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/entretenimiento\/oliver-y-benji-nostalgia-tv\">&#8216;Oliver y Benji&#8217;<\/a> en realidad es una enso\u00f1aci\u00f3n del pobre Oliver, que se qued\u00f3 sin piernas tras ser arrollado por un cami\u00f3n. Obviamente, es una teor\u00eda sin ning\u00fan fundamento, ya que todos sabemos que <strong>Oliver se salv\u00f3 del accidente gracias a la virgen de Guadalupe<\/strong> (o al menos as\u00ed lo cree su padre <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZT9GUGwXhM8\">en el doblaje<\/a>).<\/p>\n<p><!-- BREAK 12 --><\/p>\n<h2>Kame ha&#8230; \u00a1Onda vital!<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-8.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-33.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-34.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-35.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-8.jpg\" alt=\"Doblaje Anime Bola De Dragon\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime Bola De Dragon\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-8.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Aunque hoy d\u00eda todos sabemos lo que es <strong>el Kame Hame Ha, no siempre se han referido as\u00ed al m\u00edtico ataque de &#8216;Dragon Ball&#8217;<\/strong>. La hemos llegado a escuchar como <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xh38Ti4dp98\">\u00abOla Kameam\u00e9\u00bb<\/a> y como <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=GUrSZRHr4Qw\">\u00abOnda Vital\u00bb<\/a> (en Latinoam\u00e9rica optaron por <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Jkf9XyTulXI\">\u00abOnda Glaciar\u00bb<\/a>), costumbre que afortunadamente se perdi\u00f3 a lo largo del anime.<\/p>\n<p><!-- BREAK 13 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\"> <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/que-super-saiyans-dragon-ball-rubios-pelo-platino-goku-tiene-explicacion-humana-practica-mundo\"> <img alt=\"Por qu\u00e9 los Super Saiyans de 'Dragon Ball' son rubios: el pelo platino de Goku tiene la explicaci\u00f3n m\u00e1s humana (y pr\u00e1ctica) del mundo\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-9.jpg\"> <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<h2>\u00bfUna galletita?<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-10.jpg 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-36.jpg 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-37.jpg 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-38.jpg 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-10.jpg\" alt=\"Doblaje Anime One Piece\"> <noscript><img alt=\"Doblaje Anime One Piece\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-10.jpg\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Pero si hablamos de traducir los ataques, no podemos olvidarnos de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/one-piece-todas-sagas-arcos-anime-que-episodios-incluyen\">&#8216;One Piece&#8217;<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=RuHg8vy7Ma4\">uno de los m\u00e1s recordados<\/a> de Luffy. Tampoco es que \u00abHincha la panceta, colchoneta\u00bb fuese la octava maravilla pero<strong> algo m\u00e1s de sentido ten\u00eda que \u00abGalleta galleta, metralleta\u00bb<\/strong>. Entre eso y <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6_IV15NqZ6A\">convertir a Usuff al islam<\/a>, se quedaron a gusto.<\/p>\n<p><!-- BREAK 14 --><\/p>\n<h2>Bonus track: Cojo una patata&#8230; \u00a1y me la como!<\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"base-wrapper-image\"> <img class=\"sf-lazy centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime.gif\" data-sf-srcset=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-1.gif 450w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-2.gif 681w,http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-3.gif 1024w, http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-4.gif 1366w,\" data-sf-src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-1.gif\" alt=\"Death Note\"> <noscript><img alt=\"Death Note\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/el-doraemon-carajillero-y-otros-momentos-miticos-del-doblaje-de-anime-1.gif\"><\/noscript> <\/div><\/div>\n<\/div>\n<p>Para terminar, otra de esas escenas que, si bien es fiel al original, no pudo evitar escapar de ser reclamado como meme: por si no era lo bastante c\u00f3mico en &#8216;Death Note&#8217; ver a Light crey\u00e9ndose el m\u00e1s listo del barrio, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XwGFQsyi8PE\">la escena<\/a> de \u00e9l <strong>comiendo patatas intensamente mientras ve las noticias<\/strong> en una microtele escondida en la bolsa ya nos hizo perderle el poco respeto que te le ten\u00edamos.<\/p>\n<p><!-- BREAK 15 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/berserk-elfen-lied-otros-7-animes-incompletos-que-nunca-tendran-final\">&#8216;Berserk&#8217;,&#8217;Gantz&#8217; y otros 7 animes incompletos que nunca tendr\u00e1n final<\/a><\/p>\n<p><!-- BREAK 16 --> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una de los cosas que m\u00e1s nos viene a la memoria de nuestra infancia otaku son todas aquellas veces en las que el doblaje de nuestros animes favoritos dej\u00f3 momentos para el recuerdo. Ya sean patinadas, malas decisiones de traducci\u00f3n o escenas involuntariamente c\u00f3micas, terminaron convirti\u00e9ndose en carne de meme con el auge de internet. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59968,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59967"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59968"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}