{"id":41810,"date":"2022-05-20T06:00:31","date_gmt":"2022-05-20T06:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/fernando-tejero-espantatiburones-otros-7-casos-lamentables-doblaje-al-espanol"},"modified":"2022-05-20T06:00:31","modified_gmt":"2022-05-20T06:00:31","slug":"fernando-tejero-en-el-espantatiburones-y-otros-7-casos-lamentables-de-doblaje-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2022\/05\/20\/fernando-tejero-en-el-espantatiburones-y-otros-7-casos-lamentables-de-doblaje-al-espanol\/","title":{"rendered":"Fernando Tejero en ‘El Espantatiburones’ y otros 7 casos lamentables de doblaje al espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

El paso de Fernando Tejero<\/strong> por ‘El hormiguero’<\/a> ha hecho que en Espinof nos acordamos de cuando el actor dobl\u00f3 al personaje protagonista de ‘El espantatiburones’<\/a>. Un doloroso ejemplo de que en nuestro pa\u00eds hay ocasiones en las que no se duda por sacrificar profesionalidad en aras de popularidad. A continuaci\u00f3n os ofrecemos varios casos m\u00e1s que nunca debieron llegar a darse<\/strong>. Y ojo, no todas son en producciones animadas.<\/p>\n

<\/p>\n

Alaska y Mario Vaquerizo en ‘Stand by Me Doraemon’<\/h2>\n

Un d\u00fao incre\u00edblemente popular, \u00fanica explicaci\u00f3n para su contrataci\u00f3n dado el catastr\u00f3fico resultado.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Las <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Andr\u00e9s Iniesta en ‘\u00a1Piratas!’ (‘The Pirates! Band of Misfits’)<\/h2>\n
\n

Un cl\u00e1sico del intrusismo: El doblaje de Andr\u00e9s Iniesta en \u0336A\u0336m\u0336i\u0336g\u0336o\u0336s\u0336 \u0336d\u0336e\u0336l\u0336 \u0336c\u0336o\u0336m\u0336e\u0336r\u0336c\u0336i\u0336o\u0336 \u00abPiratas!\u00bb (2012) pic.twitter.com\/jXxKf32d2q<\/a><\/p>\n

\u2014 Doblajismo Hisp\u00e1nico (@AccionAntiVOSE) March 13, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Su gol nos dio un Mundial, pero eso no quita para que fuese muy doloroso ver c\u00f3mo doblada a un personaje secundario en esta simp\u00e1tica pel\u00edcula de Aardman<\/strong>. Especialmente doloroso que eso propiciara que se colase un \u00ab\u00a1Viva Fuentealbilla!<\/em>\u00bb en la versi\u00f3n espa\u00f1ola…<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00edtica de ‘\u00a1Piratas!’<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Dani Mart\u00edn en ‘Escuela de Rock’ (‘School of Rock’)<\/h2>\n
\n

No es nada nuevo, mira lo que hicieron en School of Rock poniendo a Dani Martin para doblar a jack black pic.twitter.com\/0A9ZLFQjUD<\/a><\/p>\n

\u2014 Bill (@Maese_Bill) April 6, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n

El propio cantante lleg\u00f3 a pedir perd\u00f3n a\u00f1os despu\u00e9s<\/strong> por haber destrozado la pel\u00edcula con su doblaje para el personaje interpretado por Jack Black<\/p>\n

<\/p>\n

David Broncano en ‘\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 matando a los mo\u00f1ecos?’ (‘The Happytime Murders’)<\/h2>\n
\n

No olvidemos que la promo completa de ‘\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 matando a los mo\u00f1ecos?’ se basaba en que Broncano doblaba tres frases. pic.twitter.com\/V57LRX9uXs<\/a><\/p>\n

\u2014 Randy Meeks (@randymeeks) July 4, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n

No dejaba de ser una mera estrategia comercial para llevar a sus fans al cine, pero el presentador de ‘La resistencia’<\/a> dej\u00f3 claro aqu\u00ed que era mucho m\u00e1s gracioso cuando va a su rollo que como actor de doblaje.<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00edtica de ‘\u00bfQui\u00e9n est\u00e1 matando a los mo\u00b4\u00f1ecos?’<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Las <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Fernando Tejero en ‘El espantatiburones’ (‘Shark Tale’)<\/h2>\n

El actor estaba en la cima de su estrellato gracias a ‘Aqu\u00ed no hay quien viva’<\/a>, algo que se quiso explotar aqu\u00ed hasta el punto de meter su ‘Un poquito de por favor<\/em>‘, algo que, obviamente, Will Smith<\/strong> no dice en la versi\u00f3n original.<\/p>\n

<\/p>\n

Itzan Escamilla y Sergio Mur en ‘Memorias de Idh\u00fan’<\/h2>\n
\n

Netflix cogi\u00f3 a actores de \u00c9lite para el doblaje de Memorias de Idh\u00fan, y ni siquiera cont\u00f3 con la aprobaci\u00f3n de la autora de la saga, quien quer\u00eda profesionales. En el elenco la \u00fanica profesional era Michelle Jenner, y el resultado fue este… pic.twitter.com\/Jgun4ui1ab<\/a><\/p>\n

\u2014 carla \u03df (@paintingthewind) June 29, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Hasta la propia autora de la obra mostr\u00f3 su enfado<\/a> con el doblaje al espa\u00f1ol elegido finalmente por Netflix. Son m\u00e1s los que hacen un trabajo cuestionable<\/a>, pero Escamilla y, sobre todo, Mur se llevan la palma.<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00edtica de ‘Memorias de Idh\u00fan’<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Lola \u00cdndigo en ‘Space Jam: Nuevas leyendas’ (‘Space Jam: A New Legacy’)<\/h2>\n
\n

Aqu\u00ed la comparaci\u00f3n del antes y el despu\u00e9s de Lola Bunny en castellano con los trailers que han publicado, \u00bfqu\u00e9 os parece? pic.twitter.com\/n1KFZhD2BR<\/a><\/p>\n

\u2014 Mau Rockatansky (@Maukatansky) July 4, 2021<\/a><\/p><\/blockquote>\n

La c\u00e9lebre cantante de ocup\u00f3 de prestar voz a Lola Bunny, asumiendo as\u00ed el mismo rol que Zendaya<\/strong> en la versi\u00f3n original. El resultado demuestra que el doblaje no es lo suyo, sobre todo si encima tenemos el ejemplo de c\u00f3mo hubiese sido con una profesional para hacer comparaciones.<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00edtica de ‘Space Jam: Nuevas leyendas’<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Melendi en ‘C\u00f3mo entrenar a tu drag\u00f3n 3’ (‘How To Train Your Dragon: The Hidden World’)<\/h2>\n
\n

Comparativa del trabajo de doblaje de F. Murray Abraham (original), Antonio Villar (trailers) y Melendi (doblaje final) para el villano Grimmel en #ComoEntrenarATuDragon3<\/a>@delamano<\/a> @laORBITAdeENDOR<\/a> @JoseMellinas<\/a> @alain_garridob<\/a> @Adriii<\/a> pic.twitter.com\/Uw2bDI1KhD<\/a><\/p>\n

\u2014 Alberto C (@alcebri) February 24, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n

El cantante se estren\u00f3 aqu\u00ed como actor de doblaje con resultados francamente mejorables, hasta el punto de que \u00e9l mismo expres\u00f3 sus dudas sobre el resultado final durante la misma campa\u00f1a promocional. En su versi\u00f3n original la voz pertenec\u00eda a F. Murray Abraham<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00edtica de ‘C\u00f3mo entrenar a tu drag\u00f3n 3’<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El paso de Fernando Tejero por ‘El hormiguero’ ha hecho que en Espinof nos acordamos de cuando el actor dobl\u00f3 al personaje protagonista de ‘El espantatiburones’. Un doloroso ejemplo de que en nuestro pa\u00eds hay ocasiones en las que no se duda por sacrificar profesionalidad en aras de popularidad. A continuaci\u00f3n os ofrecemos varios casos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41811,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41810"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41810"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41810\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41811"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}