{"id":30959,"date":"2021-10-14T07:15:17","date_gmt":"2021-10-14T07:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/series-de-ficcion\/juego-calamar-pone-pie-guerra-a-traductores-espanoles-netflix-pan-duro-reseco-para-hoy-hambre-para-manana"},"modified":"2021-10-14T07:15:17","modified_gmt":"2021-10-14T07:15:17","slug":"el-juego-del-calamar-pone-en-pie-de-guerra-a-los-traductores-espanoles-contra-netflix-pan-duro-y-reseco-para-hoy-hambre-para-manana","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2021\/10\/14\/el-juego-del-calamar-pone-en-pie-de-guerra-a-los-traductores-espanoles-contra-netflix-pan-duro-y-reseco-para-hoy-hambre-para-manana\/","title":{"rendered":"‘El juego del calamar’ pone en pie de guerra a los traductores espa\u00f1oles contra Netflix: \u00abPan (duro y reseco) para hoy, hambre para ma\u00f1ana\u00bb"},"content":{"rendered":"

‘El juego del calamar’<\/a> es la ficci\u00f3n del momento. Ha destrozado el r\u00e9cord<\/a> de serie m\u00e1s vista de Netflix<\/strong> hasta ahora en manos de ‘Los Bridgerton’<\/a> y su popularidad parece no tener techo. Eso no quiere decir que haya estado libre de pol\u00e9mica, pues ha habido acusaciones de plagio<\/a>, tambi\u00e9n de misoginia<\/a> o el problema derivado de haber utilizado un n\u00famero de tel\u00e9fono real<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

M\u00e1s barato pero con sus consecuencias<\/h2>\n

Ahora han sido los traductores espa\u00f1oles los que han alzado la voz contra ella. Bueno, contra la serie en s\u00ed misma no, sino contra la decisi\u00f3n de Netflix de utilizar traducci\u00f3n autom\u00e1tica poseditada<\/strong> para realizar los subt\u00edtulos en espa\u00f1ol de la serie coreana.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"'El <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Algunos quiz\u00e1 os estar\u00e9is preguntando qu\u00e9 es eso de traducci\u00f3n autom\u00e1tica poseditada. Pues b\u00e1sicamente es utilizar alg\u00fan servicio de traducci\u00f3n al estilo de GoogleTranslate y le env\u00eda el resultado a una persona que se encarga de hacer los ajustes necesarios (los m\u00ednimos posibles, eso s\u00ed) para darle sentido al resultado. De esta forma, la tarifa que se paga es muy inferior, pero el resultado tambi\u00e9n se ve afectado<\/strong>. Aqu\u00ed podr\u00e9is leer<\/a> un hilo de twitter que explica en detalle el proceso y a qu\u00e9 se debe su auge.<\/p>\n

<\/p>\n

Desde ATRAE, la Asociaci\u00f3n de Traducci\u00f3n y Adaptaci\u00f3n Audiovisual de Espa\u00f1a<\/strong>, no han dudado en criticar con dureza esta decisi\u00f3n de Netflix para la realizaci\u00f3n de los subt\u00edtulos de ‘El juego del calamar’ en un duro comunicado<\/a> lanzado a trav\u00e9s de su p\u00e1gina web, del cual me gustar\u00eda destacar el siguiente p\u00e1rrafo:<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Las <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

Desde ATRAE urgimos a las plataformas a que hablen con sus proveedores para que dejen de utilizar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica poseditada y que conf\u00eden en el talento humano de los traductores,  que es grande, abundante y la \u00fanica manera de que las producciones de Netflix (o de cualquier distribuidora) lleguen a los espectadores con la calidad que merecen. Lo contrario solo lleva a unos resultados deficientes que, inevitablemente, desembocar\u00e1n en una p\u00e9rdida de reputaci\u00f3n, clientes y dinero para las distribuidoras, un servicio deficiente para los usuarios y una precarizaci\u00f3n a\u00fan mayor del sector. Pan (duro y reseco) para hoy, hambre para ma\u00f1ana.<\/p><\/blockquote>\n

Por el momento, Netflix no se ha pronunciado al respecto<\/strong>, ni de forma p\u00fablica, ni contestando por privado a ATRAE tras lanzar el comunicado en cuesti\u00f3n, pero algo as\u00ed seguro que no les ayuda precisamente poco despu\u00e9s de saberse que iban a subir otra vez sus tarifas en Espa\u00f1a<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

‘El juego del calamar’ es la ficci\u00f3n del momento. Ha destrozado el r\u00e9cord de serie m\u00e1s vista de Netflix hasta ahora en manos de ‘Los Bridgerton’ y su popularidad parece no tener techo. Eso no quiere decir que haya estado libre de pol\u00e9mica, pues ha habido acusaciones de plagio, tambi\u00e9n de misoginia o el problema […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30960,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30959"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30959\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30960"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}