{"id":144546,"date":"2026-11-20T01:01:46","date_gmt":"2026-11-20T01:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ole.com.ar\/opinion\/arruabarrena-boca-final-copa-sudamericana_0_XfxD0IqwAK.html"},"modified":"2026-11-20T01:01:46","modified_gmt":"2026-11-20T01:01:46","slug":"traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2026\/11\/20\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de qu\u00e9 es saber jugar finales, Arruabarrena dixit"},"content":{"rendered":"<p><img src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit.jpg\"><\/p>\n<div id=\"element-body-0\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"43\">\n<p>Dice Arruabarrena, quien como jugador gan\u00f3 la Copa Libertadores en 2000 -meti\u00f3 dos goles en el partido de ida-, <strong>que las finales hay que saber jugarlas<\/strong>. El entrenador, por ahora, supo manejar los tiempos con sus dirigidos, bromeando con ellos como uno m\u00e1s (como con Flores, a quien le pide mayor eficacia frente al arco) y, al mismo tiempo, marcando su rol de conductor.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-1\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"37\">\n<p>Y en esa fijaci\u00f3n de conceptos, desde que empez\u00f3 a subir la pendiente ganadora, dej\u00f3 en claro que hab\u00eda que conseguir algo o, de lo contrario, se iba a tener que ir.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-2\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"35\">\n<p>Ya tiene adentro la Anual, en un sprint final de triunfos sufridos y con muchas pol\u00e9micas. Y ahora busca la Sudamericana con una frase que repiten muchos y que hay que saber traducir: saber jugar finales.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"sc-c0843421-0 iNysjD image-embed\" id=\"element-body-3\"><img alt=\"Arruabarrena en la pr\u00e1ctica de Boca en Colombia. (REUTERS)\" loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"100\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-2.jpg\"><span class=\"epigraphe\">Arruabarrena en la pr\u00e1ctica de Boca en Colombia. (REUTERS)<\/span><\/div>\n<div id=\"element-body-4\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"44\">\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 quiere decir el Vasco cuando repite eso?<\/strong> En principio, que en un partido definitorio hay que ser serio y equilibrado, quemar las naves solo cuando sea necesario, como en los minutos finales contra Independiente y Defensa, cuando tuvo que arriesgar y el viento sopl\u00f3 muy a favor, con errores de arqueros rivales. Y, sobre todo, <strong>no flaquear en lo emocional<\/strong>, estar conectado y consciente de lo que hay en juego, no caer en trampas ni autoflagelarse.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-5\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"34\">\n<p>Ejemplos, justamente, tiene Boca en las \u00faltimas tres finales de Libertadores perdidas.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-6\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"41\">\n<p>En <strong>2012 hubo flor de ruido con el anunciado adi\u00f3s de Riquelme<\/strong>, en una previa caliente. En <strong>2018, Wilmar Barrios se hizo expulsar en Madrid,<\/strong> en mitad de cancha, en una jugada del mont\u00f3n. Y en <strong>2023, Fabra sentenci\u00f3 su futuro en el club al hacerse merecedor de una roja justificada<\/strong> por empujar en un tumulto, cuando el rival ya estaba con uno menos y hab\u00eda que buscar el empate.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-7\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"36\">\n<p>Pensar, no entrar en la locura, no desequilibrarse ni ante injusticias. Como supo hacerlo en momentos dif\u00edciles en el Maracan\u00e1 contra el Vasco, cuando sac\u00f3 el pleno con el zapatazo de Paredes.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-8\" class=\"sc-df222161-0 hNvwjb\" readability=\"34\">\n<p>De eso se trata \u00absaber jugar finales\u00bb. <strong>Las ganan quienes juegan bien y quienes son guapos de verdad<\/strong>, siendo inteligentes.<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-9\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"32\">\n<section readability=\"4\"><picture><img alt=\"El video de Boca presentando el estadio para la final, con un sutil mensaje de identidad\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-3.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>El video de Boca presentando el estadio para la final, con un sutil mensaje de identidad<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-10\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"31\">\n<section readability=\"2\"><picture><img alt=\"Las chances de titularidad de Aranda para la final de la Sudamericana\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-4.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>Las chances de titularidad de Aranda para la final de la Sudamericana<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-11\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"32\">\n<section readability=\"4\"><picture><img alt=\"Montero, antes de la final: &quot;El estadio va a estar lleno de Boca&quot; y &quot;Aranda tiene magia&quot;\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-5.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>Montero, antes de la final: \u00abEl estadio va a estar lleno de Boca\u00bb y \u00abAranda tiene magia\u00bb<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-12\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"32\">\n<section readability=\"4\"><picture><img alt=\"Milton Delgado llev\u00f3 tranquilidad en Boca tras su esguince: &quot;Me asust\u00e9, pero me siento muy bien&quot;\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-6.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>Milton Delgado llev\u00f3 tranquilidad en Boca tras su esguince: \u00abMe asust\u00e9, pero me siento muy bien\u00bb<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-13\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"31\">\n<section readability=\"2\"><picture><img alt=\"El encuentro de Paredes y un hist\u00f3rico de Boca con mangazo de camiseta\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-7.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>El encuentro de Paredes y un hist\u00f3rico de Boca con mangazo de camiseta<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-14\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"31\">\n<section readability=\"2\"><picture><img alt=\"D\u00edas y horarios de los banderazos de Boca y de la Fiesta de Conmebol en Barranquilla\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-8.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>D\u00edas y horarios de los banderazos de Boca y de la Fiesta de Conmebol en Barranquilla<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-15\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"31\">\n<section readability=\"2\"><picture><img alt=\"La agenda de Boca y Mineiro antes de la final de la Sudamericana\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-9.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>La agenda de Boca y Mineiro antes de la final de la Sudamericana<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<div id=\"element-body-16\" class=\"sc-a7166897-0 eTTZWU\" readability=\"31.5\">\n<section readability=\"3\"><picture><img alt=\"Ol\u00e9 en el estadio que se transform\u00f3 para recibir a Boca: as\u00ed luce el Metropolitano de Barranquilla\" loading=\"lazy\" width=\"290\" height=\"290\" decoding=\"async\" data-nimg=\"1\" src=\"http:\/\/hoycordobaweb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/traduccion-de-que-es-saber-jugar-finales-arruabarrena-dixit-10.jpg\"><\/picture>\n<p><span>Mir\u00e1 tambi\u00e9n<\/span><\/p>\n<hr>\n<h3>Ol\u00e9 en el estadio que se transform\u00f3 para recibir a Boca: as\u00ed luce el Metropolitano de Barranquilla<\/h3>\n<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dice Arruabarrena, quien como jugador gan\u00f3 la Copa Libertadores en 2000 -meti\u00f3 dos goles en el partido de ida-, que las finales hay que saber jugarlas. El entrenador, por ahora, supo manejar los tiempos con sus dirigidos, bromeando con ellos como uno m\u00e1s (como con Flores, a quien le pide mayor eficacia frente al arco) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":144547,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144546"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144546\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/144547"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}