{"id":111832,"date":"2025-07-23T19:31:57","date_gmt":"2025-07-23T19:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/india-tiene-su-version-terrorifico-payaso-stephen-king-para-hacerla-sus-creadores-no-se-leyeron-sola-pagina-novela"},"modified":"2025-07-23T19:31:57","modified_gmt":"2025-07-23T19:31:57","slug":"india-tiene-su-version-del-terrorifico-payaso-de-stephen-king-y-para-hacerla-sus-creadores-no-se-leyeron-ni-una-sola-pagina-de-la-novela","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/2025\/07\/23\/india-tiene-su-version-del-terrorifico-payaso-de-stephen-king-y-para-hacerla-sus-creadores-no-se-leyeron-ni-una-sola-pagina-de-la-novela\/","title":{"rendered":"India tiene su versi\u00f3n del terror\u00edfico payaso de Stephen King, y para hacerla, sus creadores no se leyeron ni una sola p\u00e1gina de la novela"},"content":{"rendered":"

La televisi\u00f3n india de finales de los noventa era un laboratorio de ideas donde todo parec\u00eda posible: desde melodramas infinitos hasta experimentos ins\u00f3litos con g\u00e9neros poco explorados. En este contexto, surgi\u00f3 una producci\u00f3n que sorprendi\u00f3 por su ambici\u00f3n y por la osad\u00eda que, aun con la falta de contexto (y de compromiso con la obra original) dio origen a una producci\u00f3n por dem\u00e1s intr\u00e9pida <\/strong>que ray\u00f3 en lo absurdo.<\/p>\n

<\/p>\n

En 1998, la televisi\u00f3n india se lanz\u00f3 de cabeza con ‘Woh’, una serie de 52 episodios emitida por Zee TV que intentaba recrear el terror de ‘Eso’ de Stephen King<\/a>. Lo curioso es que la pareja de creadores nunca ley\u00f3 el libro<\/strong>: apenas se basaron en la sinopsis que uno de ellos ley\u00f3 en la parte de atr\u00e1s de la novela y crearon un relato que, sin derechos oficiales, era casi una versi\u00f3n libre del cl\u00e1sico americano.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\"Hace <\/a> <\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n

La trama sigue a siete j\u00f3venes de Panchgani (en la India) que se enfrentan al mal\u00e9volo payaso ‘Woh’ (interpretado por el actor Lilliput). Tras derrotarlo, prometen volver si \u00e9l regresa. Cuando vuelve, lo hacen siendo adultos. Aunque el arco principal guarda similitudes con la novela<\/strong>, ‘Woh’ toma rumbos muy diferentes: el origen del villano incluye suicidio y posesi\u00f3n por parte de su madre<\/a>, en un tono mucho m\u00e1s emocional que terror\u00edfico.<\/p>\n

<\/p>\n

Un despliegue de efectos bizarros<\/h3>\n

La serie dur\u00f3 solo una temporada porque el p\u00fablico indio (a diferencia del estadounidense) no conoc\u00eda la novela original ni ten\u00eda expectativas puestas ella. Las referencias culturales se adaptaron al contexto local<\/strong>, pero sin el reconocimiento de los fans de King, ‘Woh’ pas\u00f3 sin pena ni gloria.<\/p>\n

<\/p>\n

Si hablamos de efectos visuales, prep\u00e1rate para lo bizarro: los cromas cutres parec\u00edan sacados de los setenta<\/strong>, y el payaso a menudo se ve\u00eda m\u00e1s rid\u00edculo que aterrador. Seg\u00fan un cr\u00edtico que vio todos los 52 episodios, el payaso (un actor de baja estatura) \u00abresultaba m\u00e1s repulsivo<\/a> que terror\u00edfico: una figura m\u00e1s de feria que de pesadilla\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Al principio, los creadores realizaron un piloto de 40 minutos porque ‘no hab\u00eda nada que perder’ al momento de buscar financiamiento para convertir este proyecto en una producci\u00f3n decente, sin embargo, Ankush Mohla, uno de los directores de ‘Woh’ afirm\u00f3 que Sony rechaz\u00f3 el piloto<\/strong>, sin embargo, una oportunidad lleg\u00f3 con Doordarshan, una cadena p\u00fablica en la India que se ofreci\u00f3 a transmitirla, una oferta que rechazaron porque los ejecutivos pensaron que, al ser un programa con un payaso, se trataba de una producci\u00f3n para el horario infantil de las 6:00 p.m<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Al final, el director ejecutivo Bhaarath Sundar, con quienes trabajaron en la edici\u00f3n de un video musical escuch\u00f3 sobre la idea que hab\u00edan desarrollado, as\u00ed que, en menos de seis meses, la cadena Zee TV la transmiti\u00f3 en enero de 1998, y para suerte de algunos, se puede ver al completo en YouTube<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

Aunque ‘Woh’ intent\u00f3 capturar el esp\u00edritu de ‘Eso’, los efectos eran limitados, el payaso era un hombre com\u00fan con apariencia humana, y la atm\u00f3sfera depend\u00eda m\u00e1s del misterio que del horror expl\u00edcito: <\/strong>con un presupuesto ajustado, no hab\u00eda sangre ni gore y todo era sugerente y sumamente local.<\/p>\n

<\/p>\n

El resultado general fue una mezcla de homenaje ingenuo y adaptaci\u00f3n exc\u00e9ntrica: una versi\u00f3n \u00fanica que ahora los fan\u00e1ticos del horror la ven con ojos nost\u00e1lgicos<\/strong> ri\u00e9ndose del look de ‘Woh’, pero reconocen su originalidad, especialmente por el atrevimiento de producir un horror en prime\u2011time indio en formato de telenovela extendida sin apenas haber le\u00eddo una sola p\u00e1gina del libro, pero que, como muchos afirman, tiene un mejor final<\/a> que la novela de Stephen King.<\/p>\n

<\/p>\n

Foto de Zee TV<\/p>\n

En Espinof | Mike Flanagan quer\u00eda a Pennywise en su precuela de ‘El Resplandor’ y cu\u00e1l es el gran obst\u00e1culo para su serie de ‘La torre oscura’ en Amazon<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

En Espinof | As\u00ed era ‘IT’ de Cary Fukunaga: la adaptaci\u00f3n de Stephen King que nunca veremos<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La televisi\u00f3n india de finales de los noventa era un laboratorio de ideas donde todo parec\u00eda posible: desde melodramas infinitos hasta experimentos ins\u00f3litos con g\u00e9neros poco explorados. En este contexto, surgi\u00f3 una producci\u00f3n que sorprendi\u00f3 por su ambici\u00f3n y por la osad\u00eda que, aun con la falta de contexto (y de compromiso con la obra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":111833,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111832"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111832"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111832\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111833"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hoycordobaweb.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}